Enver Adalı

Mütercim ve Tercümanlık • İngiliz Dili ve Edebiyatı

İstanbul Beykent Üniversitesi Mezunu

Perspektif & Vizyon

Yapay Zekâ Çağında Çeviribilim Neden Hâlâ Hayatidir?

Büyük Dil Modelleri ve makine çevirisi teknik hız kazandırmış olsa da çeviri, mekanik bir kelime eşleme süreci değildir. Metnin tarihsel katmanlarını, ideolojik nüanslarını ve edebi dokusunu anlamlandıracak insan bilincine her zamankinden çok ihtiyaç vardır.

"Yapay zekâ istatistiksel olasılıklarla sözcük dizer; çevirmen ise metnin ruhunu, etik sorumluluğunu ve estetik dengesini kurar."

🧠 Yorumbilim & Kültürel Bağlam Makineler kültürel hafızayı, örtük anlamları ve edebi ironiyi sezgisel olarak kavrayamaz.

⚙️ Teknolojiyle Birlikte Dönüşüm Geleceğin çevirmeni yapay zekânın rakibi değil; araçları eleştirel gözle yöneten entelektüel denetleyicidir.

Eğitim & Danışmanlık

İngilizce Birebir & Online Özel Ders

Kontenjan Açık

Ortaokul derslerine takviye, LGS hazırlık, lise düzeyinde dil gelişimi ile yetişkinler ve çevirmen adayları için akademik sınavlara (YDS, YÖKDİL) yönelik kişiye özel çalışma programı.

🎯 LGS & Okul Takviye 5, 6, 7 ve 8. sınıf MEB müfredatına tam uyumlu kazanım ve sınav hazırlığı.

📚 YDS / YÖKDİL / YDT Akademik kelime dağarcığı, ileri okuma teknikleri ve soru çözüm stratejileri.

🗣️ Konuşma & Telaffuz Akıcı iletişim, doğru fonetik telaffuz ve günlük/mesleki konuşma pratiği.

Ders planı ve seviye tespiti için iletişime geçebilirsiniz. ✉ Bilgi Al & İletişime Geç ↗

Mesleki Dayanışma & Çeviribilim Destek

Çeviribilim disiplinine katkı sunmak amacıyla; SDL Trados Studio gibi CAT yazılımları ile Subtitle Edit gibi araçlara yönelik Mütercim ve Tercümanlık, Çeviribilim ve Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik öğrencileri ile mezunlarına gönüllü olarak sunumlar ve eğitimler vermeyi mesleki bir dayanışma olarak görüyorum.

Akademik dil hazırlığı ve bilgisayar destekli çeviri iş akışlarına dair Zoom atölyeleri için iletişim kurabilirsiniz.

🎧 Ücretsiz Atölye Talebi Oluştur ↗

Kurumsal Bağlantılar

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
İstanbul Beykent Üniversitesi • Bölüm Detayı

Bölüm Portalı ↗

İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
Lisansüstü Eğitim Enstitüsü Sayfası

Enstitü Portalı ↗

📚 Kaynaklar Merkezi

Korpus veri tabanları, collocation sözlükleri ve akademik yazım kılavuzları.

Kaynaklar Sayfasını Görüntüle →